Во земја со повеќе јазици и сè повеќе странски купувачи, прашањето не е дали повеќејазичен сајт е убаво — туку дали за ВАС носи пари. Еве искрена сметка.
Кога вториот (и третиот) јазик се исплаќа
Прочитај и
- Клиенти што зборуваат албански — за многу локални бизниси тоа е половина пазар што конкуренцијата го игнорира
- Странски купувачи или туристи — англиска верзија за сместување, услуги, извоз
- Тендери и Б2Б — партнерите очекуваат англиски
Кога НЕ вреди
Ако целата ваша публика е еднојазична, втора верзија е двојно одржување без нови клиенти. Полош од немање превод е ЗАСТАРЕН превод — цени и услуги што се разликуваат меѓу јазиците убиваат доверба.
Како да се направи правилно
- Човечки превод, барем лектура по машинскиот — купувачите ја чувствуваат разликата
- Сè или клучното — преведете ги страниците што продаваат (почетна, услуги, цени, контакт); блогот може постепено
- hreflang сигнали — техничка ситница со која Google знае која верзија да ја покаже кому (ние ја средуваме)
- Јазичен избор видлив — горе десно, со јасни ознаки MK/EN/SQ
Од искуство
Нашите сајтови работат на три јазика — и знаеме точно каде се стапиците: од преводни клучеви до валути и правописи. Затоа повеќејазичноста кај нас не е доплата-авантура, туку стандарден дел од изработката.
Сајт на 2 или 3 јазика — прашајте за цена →
Ако ти треба сајт направен како што треба — со овие работи решени од почеток, види што нудиме.
Изработка на сајт →