Në një vend me disa gjuhë dhe gjithnjë e më shumë blerës të huaj, pyetja nuk është a është e bukur faqja shumëgjuhëshe — por a JU sjell para.
Kur gjuha e dytë (dhe e tretë) shpaguhet
- Klientë shqipfolës — për shumë biznese lokale kjo është gjysma e tregut që konkurrenca e injoron
- Blerës të huaj ose turistë — version anglisht për akomodim, shërbime, eksport
- Tenderë dhe B2B — partnerët presin anglisht
Kur NUK ia vlen
Nëse gjithë publiku juaj flet një gjuhë, versioni i dytë është mirëmbajtje e dyfishtë pa klientë të rinj. Më keq se mospërkthimi është përkthimi i VJETËRSUAR — çmime që ndryshojnë mes gjuhëve vrasin besimin.
Si të bëhet siç duhet
- Përkthim njerëzor, ose të paktën korrekturë pas makinës
- Gjithçka ose thelbësorja — përktheni faqet që shesin
- Sinjalet hreflang — detaji teknik që i tregon Google cilin version t'ia tregojë kujt
- Zgjedhës gjuhe i dukshëm — lart djathtas, MK/EN/SQ
Nga përvoja
Faqet tona punojnë në tri gjuhë — i dimë saktësisht kurthet. Prandaj shumëgjuhësia te ne është pjesë standarde e ndërtimit.